Kort svar
WARSZAWA (8), KRAKÓW (6) og GDANSK (6) er svar som ofte passer på «by i Polen». ZAKOPANE (8) og ŁÓDŹ (4) hører med når bokstavantallet styrer. Jeg prøver først WARSZAWA på åtte bokstaver, for hovedstaden sitter løst i hodet mitt.
Svar som kan passe 5 forslag
? står for en ukjent bokstav.
| Svar | Ruter | Hvor eller hva |
|---|---|---|
| ŁÓDŹ | Polsk by med filmskole omtalt i landets kulturhistorie. | |
| GDANSK | Polsk havneby, også skrevet Gdansk. | |
| KRAKÓW | Polsk by der Det jagellonske universitet ligger. | |
| WARSZAWA | Polens hovedstad; dette er den norske navneformen. | |
| ZAKOPANE | By sør i Polen, nær Tatra nasjonalpark. |
Ingen av forslagene passer det mønsteret. Sjekk en kryssende bokstav, eller prøv ordfinneren.
Hovedstad eller en annen polsk by
«By i Polen» er en bred geografisk ledetråd. Den peker ikke særskilt på Warszawa. Dersom hintet i stedet sier «Polens hovedstad», blir forholdet langt mer presist. Et bynavn skal dessuten holdes atskilt fra navn på elver, fjell og landsdeler.
Forslagene har forskjellige geografiske og kulturelle kjennetegn. Gdansk omtales som havneby, mens Zakopane knyttes til området ved Tatra. Slike opplysninger er særlig nyttige når ledetråden inneholder en ekstra presisering.
Norsk navn og polske tegn
Bruk Warszawa som norsk navn på hovedstaden. Formen Warsaw er engelsk og er ikke et alternativ her. I de andre navnene varierer bruken av polske tegn i norske tekster. Leksikonkilden skriver Gdansk, men beholder tegnene i Łódź og Kraków.
Ł og ó er deler av de polske skrivemåtene. En gjengivelse uten slike tegn er ikke et annet sted. Se på oppgavens praksis før tegn forenkles, og skill mellom en forenklet skrivemåte og et historisk navn.
Hvor mange bokstaver skal svaret ha?
Jeg teller alltid ruter først. WARSZAWA (8) og ZAKOPANE (8) fyller samme lengde, så der må tilleggsinfo avgjøre. GDANSK (6) og KRAKÓW (6) krasjer på samme vis på seks bokstaver. ŁÓDŹ (4) er kort og grei og passer bare der det er trangt om plassen.
Havneby peker mot Gdansk, Tatra peker mot Zakopane, universitet peker mot Kraków og filmskole peker mot Łódź. Hovedstad peker mot Warszawa. Uten slik presisering gjetter jeg bare på lengde.
Skal jeg skrive ŁÓDŹ eller LODZ, KRAKÓW eller KRAKOW?
Jeg holder meg til det oppgaven bruker. Norsk form er Warszawa på hovedstaden, ikke den engelske formen. På de andre navnene varierer polske tegn i norske tekster. Leksikonkilden skriver Gdansk uten tegn, men beholder tegnene i Łódź og Kraków. Ł og ó er deler av de polske skrivemåtene.
En forenklet form uten tegn er ikke et annet sted, bare en enklere trykk. Jeg ser på krysset før jeg stryker tegn. Har rutenettet plass til tegn, fører jeg dem inn. Ellers bruker jeg den enkle formen som rutenettet tillater.
Står du fast på naboland, sjekk By i Sverige eller finsk by for korte nordiske navn. For større rutenett hjelper by i Europa når Polen-ledetråden mangler presisering.